1
00:00:32,843 --> 00:00:34,445
Belle flessioni.

2
00:00:35,946 --> 00:00:36,680
Va bene, andiamo!

3
00:00:36,780 --> 00:00:38,682
Andiamo. Andiamo.
Bloccati.

4
00:00:38,782 --> 00:00:39,817
Bloccalo, prendili, Brick.

5
00:00:39,917 --> 00:00:40,951
Dai.

6
00:00:41,318 --> 00:00:42,986
Andiamo, andiamo, andiamo.

7
00:00:43,087 --> 00:00:44,888
Mattone! Mattone!

8
00:00:44,988 --> 00:00:47,091
Mattone! Mattone!
Mattone! Mattone!

9
00:00:47,191 --> 00:00:49,960
Mattone! Mattone! Mattone! Mattone!

10
00:00:50,060 --> 00:00:51,929
Mattone! Mattone!
Mattone! Mattone! Mattone!

11
00:00:55,299 --> 00:00:56,567
E' di questo che sto parlando!

12
00:00:56,667 --> 00:00:58,102
Continua così.
Dai.

13
00:00:58,202 --> 00:00:59,503
Mettiamolo sul tabellone.

14
00:01:05,242 --> 00:01:06,944
Hai stabilito un nuovo record in palestra.

15
00:01:09,813 --> 00:01:11,315
Bene. Bene. Bene.

16
00:01:11,415 --> 00:01:13,283
No, te lo sei guadagnato questa volta.

17
00:01:13,384 --> 00:01:15,119
Ecco le cose buone,
ragazzi!

18
00:01:15,219 --> 00:01:16,720
Roba buona!
Whoo!

19
00:01:17,421 --> 00:01:19,623
Roba buona!

20
00:01:34,371 --> 00:01:37,074
Fratello, smettila di saltare il giorno delle gambe.
Vieni a trovarmi, ok?

21
00:01:37,608 --> 00:01:40,811
Denise, in gran forma
quegli Arnold, in gran forma.

22
00:01:40,911 --> 00:01:43,047
Continuate così.

23
00:01:43,147 --> 00:01:46,350
Quella è Big Bessie?

24
00:01:47,117 --> 00:01:50,187
È un bicipite quello che vedo?
spuntare fuori?

25
00:01:50,287 --> 00:01:52,256
Non trattarmi con condiscendenza, Bubble Butt.

26
00:01:52,356 --> 00:01:54,291
Ok, non lo farei mai
fallo, va bene?

27
00:01:54,391 --> 00:01:57,394
Sembra bello, però.
Jackizzato come un campione.

28
00:01:57,494 --> 00:01:58,494
Sì!

29
00:01:59,596 --> 00:02:01,165
Roccioso!

30
00:02:01,265 --> 00:02:02,332
Stai bene come sempre, fratello.

31
00:02:02,433 --> 00:02:04,768
Rodney.
Sì, amico, sì!

32
00:02:04,868 --> 00:02:06,437
Ehm, Brick, possiamo parlare?

33
00:02:06,537 --> 00:02:07,538
Sì.

34
00:02:07,638 --> 00:02:09,540
Uh, uh, sono venuto qui
da quasi un anno,

35
00:02:09,640 --> 00:02:13,377
e non vedo
gli stessi guadagni degli altri ragazzi.

36
00:02:13,477 --> 00:02:15,512
Va bene, bene, ehm,
diamo un'occhiata

37
00:02:15,612 --> 00:02:17,247
Quante sterline
sei in questo momento?

38
00:02:17,347 --> 00:02:19,216
No, Mattone. Sto... sto mangiando
abbastanza proteine.

39
00:02:19,316 --> 00:02:21,185
Ho mangiato tipo 18 uova oggi.

40
00:02:21,285 --> 00:02:23,187
Oh, è molto
di zolfo, ragazzo mio.

41
00:02:23,287 --> 00:02:24,321
Dovremmo parlare di seitan.

42
00:02:24,421 --> 00:02:25,823
Non mi stai ascoltando.

43
00:02:25,923 --> 00:02:27,057
Non mi ascolti mai.

44
00:02:27,157 --> 00:02:28,726
Sono qui per ascoltare, Rudy.

45
00:02:29,093 --> 00:02:30,627
Rodney.
Sì, amico.

46
00:02:30,728 --> 00:02:32,763
Vedi, ciò di cui hai bisogno è pazienza.

47
00:02:32,863 --> 00:02:34,298
La parte più importante di un...

48
00:02:34,398 --> 00:02:36,400
No, non ho tempo
per pazienza. - Va bene.

49
00:02:36,500 --> 00:02:38,736
La mia riunione del liceo
sta arrivando.

50
00:02:38,836 --> 00:02:41,271
Il mio bullo a scuola lo è
un pompiere adesso. - Ok, mm-hm.

51
00:02:41,371 --> 00:02:44,007
Quindi è praticamente pagato
per allenarsi tutto il giorno.

52
00:02:44,108 --> 00:02:46,643
Quindi ho bisogno di guadagni, velocemente.
E...

53
00:02:48,345 --> 00:02:50,614
So che stai vendendo
qualcosa a lato.

54
00:02:53,450 --> 00:02:55,052
Di cosa stai parlando?

55
00:02:55,152 --> 00:02:56,620
Non sono un idiota.

56
00:02:56,720 --> 00:02:58,880
Sento Kevin e Satish
parlando di "roba buona".

57
00:02:58,956 --> 00:03:02,559
Ti vedo fare i trasferimenti
con contanti nel back office.

58
00:03:02,659 --> 00:03:06,130
Non mi interessa se è HGH,
steroidi, qualunque cosa.

59
00:03:06,230 --> 00:03:07,398
Fammi entrare, amico.

60
00:03:07,498 --> 00:03:10,300
Non lo faremmo mai
e intendo mai, fionda il succo qui.

61
00:03:10,401 --> 00:03:12,369
La casa di mattoni
è un prodotto completamente naturale,

62
00:03:12,469 --> 00:03:15,539
ambientale
palestra sostenibile, fratello.

63
00:03:16,673 --> 00:03:19,510
Beh, voglio qualunque cosa, ragazzi
sul tabellone stanno ottenendo.

64
00:03:20,244 --> 00:03:23,547
Dammi la roba buona.
Per favore.

65
00:03:28,619 --> 00:03:32,189
Ti ho preso, amico. Va bene?
Lascia fare a me.

66
00:03:32,289 --> 00:03:33,657
Grazie.
Bene.

67
00:03:33,757 --> 00:03:34,825
Bene.

68
00:03:44,835 --> 00:03:46,270
È occupato là fuori.

69
00:03:46,370 --> 00:03:48,338
EHI.
Ciao, tesoro.

70
00:03:48,439 --> 00:03:51,041
Chi vuole il suo pranzo preferito?

71
00:03:51,141 --> 00:03:53,410
Bocconcini di pollo.
Ah, quasi.

72
00:03:53,510 --> 00:03:55,913
Stufato macinato.
EHI.

73
00:03:56,013 --> 00:03:57,381
Va bene.

74
00:03:57,481 --> 00:04:01,151
Eh, Lil?
Sì, tesoro.

75
00:04:01,251 --> 00:04:02,653
Devo chiederti una cosa.

76
00:04:02,753 --> 00:04:03,753
Ehm...

77
00:04:04,154 --> 00:04:07,224
pensi di poterlo fare?
scremare un po' di più la roba buona?

78
00:04:07,324 --> 00:04:10,160
Uh, ho trovato un nuovo acquirente.

79
00:04:10,494 --> 00:04:12,162
Tesoro, non posso.

80
00:04:12,262 --> 00:04:13,931
La dottoressa Akamie lo è
già sospetto.

81
00:04:14,031 --> 00:04:16,734
Se lo scopre
quello che stiamo facendo, perderò il lavoro.

82
00:04:16,834 --> 00:04:18,001
Yeah Yeah.
E poi cosa?

83
00:04:18,102 --> 00:04:20,070
Sì. No. O-Okay.

84
00:04:20,170 --> 00:04:23,107
È solo che è il nostro bestseller,

85
00:04:23,207 --> 00:04:26,210
e vendiamo solo
a, tipo, 10 ragazzi.

86
00:04:26,577 --> 00:04:28,278
Se potessimo aggiungerne tre
o altri quattro,

87
00:04:28,379 --> 00:04:29,522
farebbe davvero la differenza.

88
00:04:29,546 --> 00:04:31,382
Aspetta, la palestra è nei guai?

89
00:04:31,482 --> 00:04:32,759
Lo avrò?
parlare con mio padre?

90
00:04:32,783 --> 00:04:36,086
No, no, stiamo bene.
Non dirlo a tuo padre, ok?

91
00:04:36,620 --> 00:04:39,390
È solo che, sai,
le cose buone funzionano così bene.

92
00:04:39,490 --> 00:04:42,393
Voglio solo, sai,
aiutate più ragazzi.

93
00:04:43,227 --> 00:04:44,962
Ti sta bene.

94
00:04:45,062 --> 00:04:46,463
Eh?
Oh, grazie, tesoro.

95
00:04:46,563 --> 00:04:49,166
Ok, ascolta,
Continuerò a scremare l'importo normale,

96
00:04:49,266 --> 00:04:50,701
ma non di più.

97
00:04:50,968 --> 00:04:52,970
Ok, va bene.

98
00:04:53,070 --> 00:04:54,605
Totalmente bene.
Bene. Adesso...

99
00:05:10,354 --> 00:05:11,922
Ci vediamo domani,
Dottor Akamie.

100
00:05:35,646 --> 00:05:38,282
Sono riuscito a ottenere
un po' di roba buona in più.

101
00:05:38,382 --> 00:05:40,884
Oh, grazie, Lil,
è fantastico.

102
00:05:45,589 --> 00:05:46,749
Rodney sarà entusiasta.

103
00:05:46,790 --> 00:05:49,259
Non crederà a cosa sta roba
fa per il suo progresso.

104
00:05:49,359 --> 00:05:51,128
Rodney?
Sì.

105
00:05:51,228 --> 00:05:53,130
Brick, sei pazzo?

106
00:05:53,430 --> 00:05:55,432
Non puoi vendere a Rodney!

107
00:05:55,532 --> 00:05:57,267
Ma è suo
riunione del liceo.

108
00:05:57,367 --> 00:05:58,602
Il suo bullo è un pompiere.

109
00:05:58,702 --> 00:06:02,606
Ed è un ispettore sanitario
per la città.

110
00:06:02,706 --> 00:06:05,542
No, non lo è.
Cosa te lo fa pensare?

111
00:06:06,276 --> 00:06:07,644
Rodney, ciao.

112
00:06:07,745 --> 00:06:09,780
Sono un ispettore sanitario
per la città. - OH.

113
00:06:11,115 --> 00:06:14,418
Cosa gli hai detto?

114
00:06:14,518 --> 00:06:15,586
Niente, Lil, te lo prometto!

115
00:06:15,686 --> 00:06:17,621
Guarda, guarda.
Vieni qui. Dai.

116
00:06:19,423 --> 00:06:22,726
Non preoccuparti, ok?
Ho capito.

117
00:06:22,826 --> 00:06:23,861
Ho capito.

118
00:06:30,567 --> 00:06:32,536
Divertiti, fratello.
Grazie.

119
00:06:44,415 --> 00:06:45,883
Ecco qua, amico.

120
00:06:47,518 --> 00:06:49,753
Questa è la cosa buona?
La mia miscela personale.

121
00:06:49,853 --> 00:06:52,556
Siero di latte biologico da
mucche allevate ad erba in Irlanda.

122
00:06:52,656 --> 00:06:55,726
Creatina, vitamine, minerali.
Un misurino, due volte al giorno.

123
00:06:57,161 --> 00:06:58,162
Quanto?
Per te?

124
00:06:58,262 --> 00:06:59,763
Offre la casa.

125
00:07:00,697 --> 00:07:05,169
Finché non vedrai dei guadagni,
allora sono 150 dollari a settimana.

126
00:07:05,269 --> 00:07:06,737
Ah.
Fidati di me.

127
00:07:06,837 --> 00:07:09,873
Ti strapperai
quel pompiere in due come un elenco telefonico.

128
00:07:09,973 --> 00:07:11,041
Sì!
Sì!

129
00:07:11,141 --> 00:07:12,176
Sì!
Sì!

130
00:07:12,276 --> 00:07:13,277
Vai a prenderli, tigre.

131
00:07:13,377 --> 00:07:14,912
Va bene.
Va bene, attento a dove metti i piedi.

132
00:07:15,012 --> 00:07:16,780
Scusa.

133
00:07:23,787 --> 00:07:26,557
Alzati.
Alzati. Andiamo. Andiamo.

134
00:07:26,657 --> 00:07:28,158
Andiamo.

135
00:07:28,258 --> 00:07:29,626
Dai!

136
00:07:30,761 --> 00:07:32,262
Bel curl con bilanciere.

137
00:07:33,464 --> 00:07:34,631
Hai stabilito un nuovo record in palestra.

138
00:07:36,700 --> 00:07:38,736
Saluti.

139
00:07:41,205 --> 00:07:43,340
Niente cose del genere
la roba buona, ragazzi.

140
00:07:43,440 --> 00:07:44,675
Fanculo, sì!

141
00:07:44,775 --> 00:07:46,810
Buon allenamento, ragazze.

142
00:07:48,645 --> 00:07:51,849
Satish, ho capito, fratello!

143
00:07:53,717 --> 00:07:54,985
Dio mio.

144
00:08:00,057 --> 00:08:01,091
Dio mio.

145
00:08:02,659 --> 00:08:05,696
Buon lavoro.
Non ti serviva un posto.

146
00:08:05,796 --> 00:08:07,364
Bella panca.

147
00:08:07,464 --> 00:08:08,665
Vuoi provare per 220?

148
00:08:08,766 --> 00:08:11,001
No, 200 è il mio limite, grazie.

149
00:08:11,101 --> 00:08:12,369
Bene.
Non dimenticare di registrarlo.

150
00:08:12,469 --> 00:08:13,737
Sali su quel Brick Board.

151
00:08:13,837 --> 00:08:15,539
OH. Oh, sì, sì.
Grazie, fratello.

152
00:08:15,639 --> 00:08:16,740
Va bene, buona serata.

153
00:08:17,274 --> 00:08:20,144
Ottimo lavoro. Solleva, ridi, ama.

154
00:08:40,697 --> 00:08:43,267
Rod caldo.
Sei qui tardi.

155
00:08:43,367 --> 00:08:44,568
Buon per te.

156
00:08:44,668 --> 00:08:46,103
Cosa, ti serve un posto?

157
00:08:46,203 --> 00:08:47,971
No, quello di cui ho bisogno
è una spiegazione.

158
00:08:49,106 --> 00:08:53,477
Sento l'odore di umano fresco
latte materno a un miglio di distanza.

159
00:08:53,944 --> 00:08:56,847
Va bene.
Mm-hm.

160
00:08:56,947 --> 00:08:59,683
Sto pensando che forse sono io quello giusto
chi ha bisogno di una spiegazione?

161
00:09:01,418 --> 00:09:03,387
Steroidi, potrei affrontarli.

162
00:09:03,487 --> 00:09:06,924
Droghe, medicine,
non il mio dominio, ma questo?

163
00:09:07,958 --> 00:09:11,361
Questo è il mio ritmo, Brick,
ed è disgustoso.

164
00:09:11,462 --> 00:09:13,363
No, n...
No, amico.

165
00:09:13,464 --> 00:09:14,765
Ehi, ecco cosa
siamo tutti qui.

166
00:09:14,865 --> 00:09:16,734
Pulito, organico,
liberamente disponibile.

167
00:09:16,834 --> 00:09:19,369
È tutto naturale per Dio
guadagna l'elisir, fratello.

168
00:09:19,470 --> 00:09:22,606
È una catastrofe del codice sanitario

169
00:09:22,706 --> 00:09:25,209
e una grave erosione
della fiducia pubblica.

170
00:09:26,210 --> 00:09:27,745
Latte materno non regolamentato,

171
00:09:27,845 --> 00:09:29,813
brulicante di
batteri dello stafilococco.

172
00:09:29,913 --> 00:09:33,851
Rubare ai bambini
e mamme in difficoltà.

173
00:09:33,951 --> 00:09:36,653
Oh, andiamo adesso.
Lo stai facendo sembrare terribile.

174
00:09:36,754 --> 00:09:39,456
È terribile.
È terribile.

175
00:09:40,391 --> 00:09:42,760
Guarda, vado al livello
con te, Rodders, ok?

176
00:09:44,328 --> 00:09:45,863
Questo posto è un pozzo di soldi.

177
00:09:45,963 --> 00:09:48,999
Pulizia ecologica, filtrazione dell'acqua,
tutto sostenibile.

178
00:09:49,099 --> 00:09:50,968
Guarda, vendiamo la roba buona

179
00:09:51,068 --> 00:09:53,270
è l'unico modo
per restare a galla, fratello.

180
00:09:53,370 --> 00:09:54,505
Non mi interessa.

181
00:09:54,605 --> 00:09:55,773
ti sto denunciando,

182
00:09:55,873 --> 00:09:57,674
e ti spengo!

183
00:09:58,008 --> 00:09:59,042
Tizio.

184
00:09:59,143 --> 00:10:01,512
Ho dovuto prendere in prestito dei soldi
dal papà di mia moglie

185
00:10:01,612 --> 00:10:03,480
per avviare questo posto, ok?

186
00:10:03,580 --> 00:10:04,615
Mi spaventa.

187
00:10:04,848 --> 00:10:06,483
E, oh ​​mio Dio, mia moglie.

188
00:10:06,583 --> 00:10:07,743
Perderà la patente, fratello.

189
00:10:07,818 --> 00:10:09,029
Beh, dovresti
ci ho pensato

190
00:10:09,053 --> 00:10:10,721
prima di iniziare
dare il seno...

191
00:10:10,821 --> 00:10:13,257
Ehi! Cosa fai?
Scendere!

192
00:10:13,924 --> 00:10:16,060
Distruggendo le prove,
cosa ne pensi?

193
00:10:22,099 --> 00:10:24,701
Va bene. Ne hai bisogno
di dimettersi, ometto.

194
00:10:24,802 --> 00:10:28,672
Non sopporto i bulli.
Soprattutto quelli stupidi.

195
00:10:29,206 --> 00:10:31,208
Pensi che questo posto
non è pieno di prove?

196
00:10:31,308 --> 00:10:33,444
Pensi
i tuoi clienti idioti non cambieranno stato

197
00:10:33,544 --> 00:10:35,245
con un battito cardiaco elevato?

198
00:10:36,547 --> 00:10:39,183
Possiamo risolvere la cosa.

199
00:10:40,484 --> 00:10:42,486
Vero, Robbie?
È Rodney!

200
00:10:46,256 --> 00:10:48,192
Stai facendo karate?

201
00:10:48,459 --> 00:10:49,593
Stai facendo karate?

202
00:10:49,693 --> 00:10:50,761
Sono una cintura nera.

203
00:10:51,228 --> 00:10:53,330
Beh, vedi, tu sei di più
di un tipo di corporatura magra.

204
00:10:54,064 --> 00:10:55,542
Ora, se l'avessi detto
io quello in primo luogo...

205
00:10:55,566 --> 00:10:59,002
Te l'ho detto tipo sei volte!

206
00:11:04,007 --> 00:11:05,809
Stai facendo aerobica?

207
00:11:11,548 --> 00:11:13,250
Bel giro all'indietro. Stai basso.

208
00:11:19,623 --> 00:11:21,425
È un lancio del disco?

209
00:11:21,525 --> 00:11:23,160
Oh merda.
Merda, merda, merda.

210
00:11:23,260 --> 00:11:24,500
No, no, no, no, no, no, no, no.

211
00:11:24,595 --> 00:11:26,263
Ti ho preso. Ti ho preso.

212
00:11:26,363 --> 00:11:28,932
Oh merda. Oh merda.

213
00:11:29,032 --> 00:11:30,567
Ti prenderò
da un dottore, ok?

214
00:11:30,667 --> 00:11:33,771
Sei così fottuto.

215
00:11:40,978 --> 00:11:43,881
Oh merda.

216
00:12:02,933 --> 00:12:04,668
Bel curl con bilanciere.

217
00:12:07,004 --> 00:12:09,039
Hai stabilito un nuovo record in palestra.

218
00:12:12,076 --> 00:12:13,210
OH.

219
00:12:37,568 --> 00:12:39,036
Oh merda.

220
00:12:42,673 --> 00:12:43,741
Ah, amico.

221
00:12:43,841 --> 00:12:45,843
Andiamo
ne iniziano un paio, ragazzi.

222
00:12:45,943 --> 00:12:49,646
Poi faremo... la sauna, ok?

223
00:12:52,516 --> 00:12:53,984
Mettiamolo fuori gioco.

224
00:12:54,451 --> 00:12:57,855
Oh merda! E' morto, vero?
Ehi, chiama il 911!

225
00:12:57,955 --> 00:12:59,065
Ehi, cosa succede qui fuori?

226
00:12:59,089 --> 00:13:00,591
Chiama il 911, adesso!

227
00:13:00,691 --> 00:13:02,292
Dio mio.
Quello che è successo?

228
00:13:38,562 --> 00:13:40,898
OH. Grillo Parlante.

229
00:13:49,440 --> 00:13:50,741
Oh, ehi, Noreen.

230
00:13:50,841 --> 00:13:52,076
Uh, per caso lo sai?

231
00:13:52,176 --> 00:13:54,745
di a, un chiropratico
nel quartiere?

232
00:13:54,845 --> 00:13:56,647
Se lo facessi, tu non lo faresti
sentirne parlare.

233
00:13:57,247 --> 00:13:59,550
Ho guidato la povera Annie
proprio fuori dall'edificio.

234
00:14:00,017 --> 00:14:02,920
No, è stato un assassino.

235
00:14:03,320 --> 00:14:05,289
Non come lo ricordo.

236
00:14:05,756 --> 00:14:08,492
EHI! C'è la mia ragazza.

237
00:14:08,592 --> 00:14:10,060
Arrenditi.
Ah, no.

238
00:14:10,160 --> 00:14:13,130
Grazie per
il dolce appartamento, fratello.

239
00:14:13,230 --> 00:14:16,667
Ehi, io-io-non ho avuto parte
di quello, ok? Mi ha dato i cinque.

240
00:14:16,767 --> 00:14:18,435
Vaffanculo.

241
00:14:18,669 --> 00:14:20,037
Andrà bene.

242
00:14:23,707 --> 00:14:25,242
Oh.
Cosa posso offrirti?

243
00:14:25,342 --> 00:14:27,244
Cos'è un burro
tipo popcorn e latte macchiato?

244
00:14:27,344 --> 00:14:30,013
Una parodia forzata
su di noi da parte della direzione.

245
00:14:30,114 --> 00:14:33,250
Suona bene,
Lo prenderò. - Sicuro.

246
00:14:33,350 --> 00:14:34,385
OH.

247
00:14:34,485 --> 00:14:37,221
Ehi! Pagalo in anticipo.
Ciao, di nuovo.

248
00:14:37,588 --> 00:14:40,124
Uh, io-io-prenderò il suo,
se va bene.

249
00:14:40,224 --> 00:14:42,192
Sicuro.
Uh, per il caffè dell'altro giorno.

250
00:14:42,292 --> 00:14:44,928
Oh, no, stavo per prenderlo anch'io
il cronut di insalata Watergate.

251
00:14:45,028 --> 00:14:46,797
Certo che lo eri.

252
00:14:46,897 --> 00:14:51,568
Certo, quindi un cronut
e un caffè nero.

253
00:14:51,668 --> 00:14:53,837
Uh, la cannuccia più lunga che hai.

254
00:14:54,204 --> 00:14:56,540
Formazione individuale?
Non la mia borsa.

255
00:14:56,640 --> 00:14:58,575
Anche la nutrizione non fa per me.

256
00:14:58,675 --> 00:15:00,677
Bilanciamento dei chakra, forse.

257
00:15:00,778 --> 00:15:03,647
Uh, riallineamento della colonna vertebrale.

258
00:15:03,981 --> 00:15:05,883
Mm.
Cosa ti è successo al collo?

259
00:15:05,983 --> 00:15:09,486
Oh, io, uh... ho sbadigliato.

260
00:15:11,188 --> 00:15:13,457
Come, per la stanchezza, uno sbadiglio.

261
00:15:13,557 --> 00:15:15,826
A-A-E?

262
00:15:15,926 --> 00:15:18,095
Oh, questa è tutta la storia.

263
00:15:18,395 --> 00:15:20,297
Beh, pensi che possa aiutarti?

264
00:15:20,397 --> 00:15:22,533
Beh, sarò onesto,
non lo so

265
00:15:22,633 --> 00:15:24,034
ma fanculo,

266
00:15:24,134 --> 00:15:26,236
fanculo nel culo,
vale la pena provare, vero?

267
00:15:27,271 --> 00:15:29,506
Ehi, allora, l'ho fatto
in realtà significava

268
00:15:29,606 --> 00:15:30,774
per controllare una palestra locale.

269
00:15:30,874 --> 00:15:32,576
Ti dispiace se
Vengo da te?

270
00:15:36,113 --> 00:15:38,582
Mmm, va bene.

271
00:15:38,882 --> 00:15:42,019
Eh?

272
00:15:43,854 --> 00:15:45,155
Oh, mamma.

273
00:15:45,255 --> 00:15:47,091
Voglio dire, è una soluzione temporanea.

274
00:15:47,191 --> 00:15:48,792
Ciò accadrà di nuovo, però,

275
00:15:48,892 --> 00:15:49,903
se non ti rivolgi
la questione radice.

276
00:15:49,927 --> 00:15:52,329
Eh.
Ok, si inizia con una buona postura,

277
00:15:52,429 --> 00:15:55,099
e inizia una buona postura
con un nucleo forte.

278
00:15:55,199 --> 00:15:58,669
Questo è ciò che puoi costruire qui
alla Brick House, eh?

279
00:15:59,169 --> 00:16:00,880
Abbiamo tutto ciò di cui hai bisogno
per iniziare il tuo viaggio.

280
00:16:00,904 --> 00:16:03,640
Abbiamo pesi liberi, macchine,
Stazioni di lancio TRX,

281
00:16:03,741 --> 00:16:05,075
saune, tutto il resto.

282
00:16:05,175 --> 00:16:07,344
Eh. Quanto ti devo
per lo schiocco al collo?

283
00:16:07,444 --> 00:16:10,848
Gratuito. Con un sette giorni
prova di fitness, eh?

284
00:16:10,948 --> 00:16:13,150
Oh.
Non lo so, amico.

285
00:16:13,250 --> 00:16:15,018
Sì, beh, firma tu
una di quelle cose

286
00:16:15,119 --> 00:16:16,239
e la prossima cosa che sai,

287
00:16:16,320 --> 00:16:17,955
sei indistruttibile
Contratto di 10 anni

288
00:16:18,055 --> 00:16:19,399
devi fingere il tuo
propria morte da cui uscire.

289
00:16:19,423 --> 00:16:22,059
Ok, prima,
Non lo farei mai.

290
00:16:22,393 --> 00:16:24,962
Ho già detto che siamo
un 100% completamente naturale

291
00:16:25,062 --> 00:16:26,597
e palestra sostenibile?

292
00:16:26,697 --> 00:16:29,466
Non vendo niente qui
Non mi prenderei.

293
00:16:29,566 --> 00:16:31,568
OH. Tutto vero?

294
00:16:31,668 --> 00:16:32,836
Ehi, tesoro.

295
00:16:32,936 --> 00:16:34,238
Ehi, tesoro.

296
00:16:34,338 --> 00:16:36,039
Tesoro, ho preparato il pranzo.

297
00:16:36,140 --> 00:16:38,208
Va bene, sii lì
in un secondo, budino.

298
00:16:38,675 --> 00:16:40,244
Oh, quasi dimenticavo, oh.

299
00:16:41,512 --> 00:16:44,014
Incluso con la tua iscrizione,

300
00:16:44,114 --> 00:16:46,850
il mio progettato personalmente
rilevatore di attività fisica

301
00:16:46,950 --> 00:16:49,820
e accesso gratuito
a Bricked-In,

302
00:16:49,920 --> 00:16:52,156
la nostra forma fisica
e l'applicazione per i social media.

303
00:16:52,256 --> 00:16:55,159
Ora, con questo, puoi vedere
i successi reciproci,

304
00:16:55,259 --> 00:16:57,261
condividi allenamenti, monitora i progressi.

305
00:16:57,361 --> 00:17:01,165
Si riconosce automaticamente
oltre 60 movimenti di esercizi.

306
00:17:01,265 --> 00:17:05,002
E aggiungi amici
urtando pezzi, come questo.

307
00:17:05,102 --> 00:17:06,703
Divertimento.
Eh?

308
00:17:06,804 --> 00:17:08,138
Fratelli della palestra.

309
00:17:09,139 --> 00:17:10,607
Va bene, una settimana.
Perché no?

310
00:17:10,707 --> 00:17:14,311
Beh, almeno mi prenderà
fuori dall'appartamento degli orrori.

311
00:17:29,059 --> 00:17:30,994
Uh, Gesù.

312
00:17:31,095 --> 00:17:33,163
Ok, questo è chiaro, amico.

313
00:17:33,263 --> 00:17:34,732
Scusa.
Yeah Yeah.

314
00:17:39,603 --> 00:17:40,771
Vedo.

315
00:17:43,373 --> 00:17:45,709
Stai facendo un curl con manubri?

316
00:17:45,809 --> 00:17:46,844
Oh, va bene.

317
00:17:47,111 --> 00:17:48,912
Oppure, o spaventoso.

318
00:17:49,012 --> 00:17:51,115
Sì, è una linea piuttosto sottile.

319
00:17:54,518 --> 00:17:56,320
Oh no.

320
00:17:56,420 --> 00:17:59,223
Oh, no, oh, no.
Oh, ehi, ehi, ehi.

321
00:17:59,323 --> 00:18:02,226
Regola numero uno del sollevamento pesi
usa sempre uno spotter.

322
00:18:02,659 --> 00:18:04,628
È altamente pericoloso non farlo.

323
00:18:04,728 --> 00:18:05,996
Grazie.
Sì.

324
00:18:06,096 --> 00:18:08,265
Uhm, ciao, sono Rodney.

325
00:18:08,499 --> 00:18:09,499
Alex.

326
00:18:11,335 --> 00:18:13,837
Oh, mi dispiace.
C'è qualcosa di appiccicoso sul bancone.

327
00:18:13,937 --> 00:18:16,740
Oh, le palestre sono solo capsule di Petri.

328
00:18:16,840 --> 00:18:19,076
Verruche plantari,
follicolite, tigna.

329
00:18:20,344 --> 00:18:22,813
Ho una politica di tolleranza zero

330
00:18:22,913 --> 00:18:24,148
per i rischi per la salute.

331
00:18:24,248 --> 00:18:26,650
Eh sì.
E' un po' la mia passione.

332
00:18:26,750 --> 00:18:28,218
Grazie.

333
00:18:32,923 --> 00:18:36,326
Regola due del sollevamento
è sempre ruotare i gruppi muscolari.

334
00:18:36,427 --> 00:18:38,195
Quindi, oggi, sto facendo
petto e braccia

335
00:18:38,295 --> 00:18:40,431
e domani le gambe
e... culo.

336
00:18:40,531 --> 00:18:43,000
Ah, qualcosa
aspettare con ansia.

337
00:18:44,334 --> 00:18:47,604
Quindi, voi ragazzi
vuoi sbattere i pezzi?

338
00:18:50,707 --> 00:18:53,711
Brick Fits, quindi possiamo...
possiamo essere amici?

339
00:18:54,111 --> 00:18:56,714
Sicuro. Sì.

340
00:18:56,814 --> 00:18:58,082
Sì.

341
00:18:58,182 --> 00:19:00,250
non ci sto davvero,
eh, il mercato

342
00:19:00,350 --> 00:19:02,386
per i nuovi amici in questo momento,
ma grazie.

343
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Li prenderò.

344
00:19:06,423 --> 00:19:08,392
Che cazzo sta succedendo adesso?

345
00:19:08,492 --> 00:19:09,927
Hai impostato

346
00:19:10,027 --> 00:19:11,895
un nuovo record in palestra.

347
00:19:12,362 --> 00:19:14,331
Farei qualsiasi cosa
per guadagni del genere.

348
00:19:14,631 --> 00:19:16,133
Onestamente, Rodney,
Penso che sia fantastico

349
00:19:16,233 --> 00:19:19,002
non sembri che spendi
tutta la tua vita in palestra.

350
00:19:19,503 --> 00:19:21,238
Oh, ma sono qui
quasi ogni giorno.

351
00:19:21,705 --> 00:19:23,707
No, no, lo dico in senso positivo.

352
00:19:23,807 --> 00:19:26,143
Niente cose del genere
la roba buona, ragazzi.

353
00:19:26,243 --> 00:19:28,479
Fanculo, sì!
Buon allenamento, ragazze.

354
00:19:31,882 --> 00:19:32,882
Dio mio.

355
00:19:34,051 --> 00:19:35,085
Cos'è questa sensazione?

356
00:19:35,185 --> 00:19:36,320
È come colpire lo svapo

357
00:19:36,420 --> 00:19:37,988
meno il terrore esistenziale.

358
00:19:38,088 --> 00:19:40,491
È come se il mio corpo fosse felice
con me o qualcosa del genere.

359
00:19:40,591 --> 00:19:43,527
Endorfine.
Hai fatto un allenamento intenso.

360
00:19:43,627 --> 00:19:44,428
Ah, capisco.

361
00:19:44,528 --> 00:19:46,163
Lo sai, lo sapevo
non era solo salute

362
00:19:46,263 --> 00:19:48,265
e dignità
che ha spinto le persone a farlo.

363
00:19:48,532 --> 00:19:50,300
Ci vediamo domani?
Bene.

364
00:19:50,401 --> 00:19:53,337
Uh, giornata delle gambe, domani.
Mm-hmm.

365
00:19:59,276 --> 00:20:01,311
Ehi, tutti
grazie per l'attesa

366
00:20:01,412 --> 00:20:03,012
So che questo è successo
ci ha scosso tutti piuttosto profondamente.

367
00:20:03,080 --> 00:20:07,551
Voglio dire, mortalità e morte
in un luogo di salute e di vita?

368
00:20:08,419 --> 00:20:10,220
Lo sentiamo tutti. Sì.

369
00:20:10,654 --> 00:20:12,322
Saremo chiusi
fino a questo pomeriggio

370
00:20:12,423 --> 00:20:13,957
mentre le autorità
fare il loro lavoro.

371
00:20:14,058 --> 00:20:15,259
Mi dispiace, ragazzi.

372
00:20:15,359 --> 00:20:17,494
Lo so, è il giorno delle gambe
per molti di voi.

373
00:20:17,861 --> 00:20:20,564
Bene.
Aspetta, cos'è successo?

374
00:20:20,998 --> 00:20:22,566
Non lo so.

375
00:20:22,866 --> 00:20:23,734
Rodney.

376
00:20:23,834 --> 00:20:25,836
Lo sai
il piccoletto, vero? - Sì.

377
00:20:26,170 --> 00:20:27,538
Sono andato a fare un allenamento tardi.

378
00:20:27,638 --> 00:20:29,373
Sollevato molto
a cosa è abituato.

379
00:20:29,473 --> 00:20:32,342
Quel maledetto idiota gli ha schiacciato il collo
sulla panca.

380
00:20:33,077 --> 00:20:34,411
E' morto.

381
00:20:35,379 --> 00:20:37,748
Aspetta, non aveva uno spotter?

382
00:20:38,215 --> 00:20:40,551
Come ho detto, dannato idiota.

383
00:20:42,653 --> 00:20:43,721
Gesù.

384
00:20:49,359 --> 00:20:50,519
Quando abbiamo incontrato Rodney ieri,

385
00:20:50,594 --> 00:20:54,298
era irremovibile
usi sempre uno spotter.

386
00:20:54,398 --> 00:20:56,366
Tesoro, stava flirtando con te.

387
00:20:56,467 --> 00:20:59,103
E la regola due?
Ruota i gruppi muscolari.

388
00:20:59,203 --> 00:21:00,938
Perché dovrebbe esserlo?
sulla panca

389
00:21:01,038 --> 00:21:02,473
nel cuore della notte

390
00:21:02,573 --> 00:21:04,333
quando aveva già lavorato
il petto e le braccia

391
00:21:04,374 --> 00:21:05,709
quella mattina?

392
00:21:07,745 --> 00:21:10,914
Che ne dici di nessuno?
della nostra attività, sai?

393
00:21:11,548 --> 00:21:14,985
E se ce ne andassimo?
da solo, tipo, uh...

394
00:21:15,819 --> 00:21:17,488
Cavolo, sembrerebbe
davvero bello da fare

395
00:21:17,588 --> 00:21:19,857
solo per una volta nella mia vita.

396
00:21:21,158 --> 00:21:22,559
Va bene?

397
00:21:25,996 --> 00:21:27,064
Grazie.

398
00:21:27,331 --> 00:21:30,434
Allora, sei ancora pronto per la giornata delle gambe?

399
00:21:31,468 --> 00:21:33,070
Cavolo, immagino che, uh...

400
00:21:34,004 --> 00:21:36,507
Mi sono sentito un po'
come un lupo solitario ultimamente, uh.

401
00:21:36,607 --> 00:21:38,509
Non sono sicuro che forse
l'hai capito tu.

402
00:21:40,711 --> 00:21:42,546
Non devi andare
in palestra con me.

403
00:21:42,646 --> 00:21:44,314
Ho... ho solo pensato che fosse divertente.

404
00:21:44,848 --> 00:21:47,651
Ok, quindi...
cosa sta succedendo qui?

405
00:21:47,751 --> 00:21:51,455
Tu... nuovo in città
o qualcosa del genere?

406
00:21:51,855 --> 00:21:52,855
No.

407
00:21:54,925 --> 00:21:55,959
Solo solitario.

408
00:21:57,928 --> 00:21:59,463
Sì. Io...

409
00:22:00,230 --> 00:22:01,799
Mi dispiace.

410
00:22:02,599 --> 00:22:05,469
Non so cosa dire, ragazzo.
Io... buona fortuna.

411
00:22:18,115 --> 00:22:19,750
Sì.

412
00:22:20,317 --> 00:22:21,752
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

413
00:22:22,619 --> 00:22:23,821
Mi sento così male.
no,

414
00:22:23,921 --> 00:22:26,657
incidenti come questo accadono
più spesso di quanto pensi.

415
00:22:26,757 --> 00:22:28,826
E' il tuo premio assicurativo
dovresti preoccuparti.

416
00:22:29,526 --> 00:22:31,228
Ora sei libero di riaprire
la palestra adesso.

417
00:22:31,762 --> 00:22:34,064
Ci terremo in contatto.
Oh, grazie, agente.

418
00:22:34,331 --> 00:22:35,666
Un'altra domanda.

419
00:22:38,001 --> 00:22:40,671
Come fai a diventare così figo?
hai delle vene sull'avambraccio?

420
00:22:41,071 --> 00:22:42,506
OH.

421
00:22:42,940 --> 00:22:43,841
Riccioli ai polsi.

422
00:22:43,941 --> 00:22:47,578
Tre serie da 12,
ciascuna direzione, due volte a settimana.

423
00:22:54,918 --> 00:22:56,253
OH.

424
00:22:56,353 --> 00:22:58,522
Zucchero, vieni qui.

425
00:23:00,657 --> 00:23:03,127
Sii solo felice che non l'abbiano fatto
perquisire l'ufficio.

426
00:23:03,660 --> 00:23:06,530
Se l'avessero trovato
la roba buona, Dio lo sa.

427
00:23:06,630 --> 00:23:08,565
Oh, ehm...
Va tutto bene, tesoro.

428
00:23:08,866 --> 00:23:11,769
In realtà, abbiamo quasi finito.

429
00:23:11,869 --> 00:23:13,904
Puoi portare?
ne riparleremo più tardi?

430
00:23:15,239 --> 00:23:17,508
Mattone. No.

431
00:23:17,908 --> 00:23:20,244
Finché i poliziotti non risolvono la questione,
non vendiamo più.

432
00:23:20,344 --> 00:23:22,513
Andiamo, Lil, per favore.
Va bene?

433
00:23:22,613 --> 00:23:24,248
Voglio dire, non possiamo semplicemente
taglia fuori i ragazzi.

434
00:23:24,348 --> 00:23:28,252
Brick, non andrò in prigione
in modo che Kevin possa restare aggiogato.

435
00:23:28,352 --> 00:23:29,787
E questa è la fine.

436
00:24:06,457 --> 00:24:07,858
Entra nella zona!

437
00:24:10,594 --> 00:24:12,629
Nuova consegna appena arrivata.

438
00:24:13,263 --> 00:24:15,966
Ce ne sono molti altri lì
proveniva da, nuovo fornitore.

439
00:24:16,066 --> 00:24:17,101
Diffondi la parola.

440
00:24:18,268 --> 00:24:19,336
È tutto lì.

441
00:24:19,870 --> 00:24:22,139
Va bene, ragazzi.
Goditi le cose buone.

442
00:24:23,607 --> 00:24:25,609
E' fresco.

443
00:24:36,220 --> 00:24:37,488
Questo sapore strano per te?

444
00:24:37,588 --> 00:24:39,156
No, va bene.

445
00:24:40,424 --> 00:24:41,525
Dai.

446
00:24:53,837 --> 00:24:56,740
Va bene, ragazzo. Non facciamolo
tutta una cosa, va bene?

447
00:25:07,384 --> 00:25:08,786
Questo è tutto.

448
00:25:10,187 --> 00:25:11,255
Tizio.

449
00:25:11,588 --> 00:25:13,057
La mia merda è incasinata.

450
00:25:13,157 --> 00:25:15,659
C'è qualcosa che non va
riguardo a questo lotto, amico.

451
00:25:16,093 --> 00:25:19,430
Ok, bene, ehm,
ogni lotto è diverso.

452
00:25:19,830 --> 00:25:21,932
Molto dipende
sulla dieta della madre.

453
00:25:22,032 --> 00:25:24,368
Uhm, forse ha mangiato
un sacco di formaggio.

454
00:25:24,468 --> 00:25:26,036
Posso mettere giù la ricotta
tutto il giorno, fratello.

455
00:25:26,136 --> 00:25:27,905
Conosco le cose belle,
e non è questo.

456
00:25:28,005 --> 00:25:29,940
Non fare giochi del cazzo
con me, amico.

457
00:25:30,040 --> 00:25:32,409
Ce ne stai vendendo un po'
una merda davvero eclatante.

458
00:25:32,843 --> 00:25:34,211
OH.

459
00:25:35,679 --> 00:25:37,414
Di cosa si trattava?

460
00:25:37,514 --> 00:25:38,849
Chi, Kevin?

461
00:25:39,416 --> 00:25:40,451
Lui è...

462
00:25:41,151 --> 00:25:43,787
E' semplicemente arrabbiato
la macchina di discesa è rotta.

463
00:25:45,122 --> 00:25:46,190
Eh...

464
00:25:56,467 --> 00:25:57,768
Uh, ha appena detto che è rotto.

465
00:25:57,868 --> 00:26:00,738
Ah, lo è, eppure mentiva.

466
00:26:00,838 --> 00:26:02,773
Cosa ti rende così sicuro?

467
00:26:03,173 --> 00:26:04,208
Ah.

468
00:26:05,309 --> 00:26:06,443
Sì, va bene.

469
00:26:06,543 --> 00:26:09,980
Uh, beh, quindi...

470
00:26:11,548 --> 00:26:13,484
Eh.

471
00:26:13,584 --> 00:26:15,519
È così pazzesco. W...

472
00:26:15,619 --> 00:26:17,454
Ok, aspetta.
Due verità e una bugia.

473
00:26:17,554 --> 00:26:19,056
Dobbiamo?

474
00:26:19,156 --> 00:26:21,692
Sono nato da un single
madre adolescente alcolizzata

475
00:26:21,792 --> 00:26:23,527
a Springfield, nel Missouri.

476
00:26:23,627 --> 00:26:24,947
Ho iniziato
11 imprese fallite,

477
00:26:25,028 --> 00:26:27,531
di cui due
che ha dato luogo a un contenzioso.

478
00:26:27,965 --> 00:26:31,368
Sono severamente, tipo,
mortalmente allergico alla cannella.

479
00:26:31,835 --> 00:26:35,506
Tutto vero e, francamente,
a, un po' preoccupante.

480
00:26:35,606 --> 00:26:37,241
È fantastico.

481
00:26:37,875 --> 00:26:40,144
Forse Brick ne sa di più
di quanto lascia intendere.

482
00:26:40,244 --> 00:26:42,244
Dovresti chiederglielo.
Cos'è successo a tutto questo?

483
00:26:42,312 --> 00:26:44,491
ci penseremo
affari nostri, lasciare le cose in pace?

484
00:26:44,515 --> 00:26:45,582
Questa è la mia nuova atmosfera.

485
00:26:45,682 --> 00:26:47,082
Voglio dire, non lo ero
solo riff jazz.

486
00:26:47,151 --> 00:26:49,119
Io-volevo dire sul serio
lo sai, per davvero.

487
00:26:49,219 --> 00:26:52,823
Quindi, torniamo indietro
al giorno delle gambe, per favore.

488
00:26:52,923 --> 00:26:55,192
Va bene, va bene,
capito. Sì.

489
00:26:56,460 --> 00:26:58,095
Uh, signor Brick.

490
00:26:58,195 --> 00:26:59,930
Povero Rodney.

491
00:27:00,230 --> 00:27:02,366
Tipo, un incidente così tragico.

492
00:27:02,966 --> 00:27:05,769
Strano che non l'abbia fatto
avere uno spotter.

493
00:27:06,537 --> 00:27:07,571
Nessuno in giro per farlo.

494
00:27:08,072 --> 00:27:11,241
Ma... non siamo responsabili
per quello, ok?

495
00:27:11,642 --> 00:27:13,310
Avete firmato tutti una liberatoria.

496
00:27:16,613 --> 00:27:18,082
Questa è una stronzata.

497
00:27:21,785 --> 00:27:22,962
Quindi lo sa
non è stato un incidente

498
00:27:22,986 --> 00:27:24,722
e lui lo sa
Rodney non era solo.

499
00:27:24,822 --> 00:27:26,323
Beh, non lo rende lui
un assassino.

500
00:27:26,423 --> 00:27:28,383
Cavolo, avrei dovuto e basta
ha chiesto a Brick se l'ha fatto.

501
00:27:28,425 --> 00:27:31,161
Cosa, no?
È incredibilmente pericoloso, credimi.

502
00:27:31,261 --> 00:27:34,131
Bene. Quindi, Brick sospetta
non è stato un incidente.

503
00:27:34,231 --> 00:27:36,133
Voglio dire, ha anche mentito
sul fatto che Kevin fosse arrabbiato

504
00:27:36,233 --> 00:27:37,668
riguardo al pull-down
essere rotto.

505
00:27:37,768 --> 00:27:39,036
Ma è rotto.

506
00:27:39,136 --> 00:27:42,172
Va bene, beh,
Dio, non lo so.

507
00:27:42,272 --> 00:27:45,175
Voglio dire, beh, forse quello di Kevin
arrabbiato per qualcos'altro.

508
00:27:49,546 --> 00:27:50,848
Che cazzo stiamo facendo?

509
00:27:50,948 --> 00:27:52,449
Stiamo curiosando.
Perché?

510
00:27:52,549 --> 00:27:53,217
Questo è divertente.
NO!

511
00:27:53,317 --> 00:27:54,785
Shh!
E la parte migliore è

512
00:27:54,885 --> 00:27:56,019
siamo tutti naturali.

513
00:27:56,120 --> 00:27:59,156
Non vendo niente qui
Non mi prenderei.

514
00:27:59,256 --> 00:28:00,424
Eh.

515
00:28:00,524 --> 00:28:01,558
Era una stronzata?

516
00:28:01,892 --> 00:28:03,994
Beh, sì.
Ma la cosa strana è

517
00:28:04,094 --> 00:28:06,029
qualche giorno fa, non lo era.

518
00:28:06,130 --> 00:28:08,098
Cosa è cambiato?
OH.

519
00:28:08,198 --> 00:28:10,868
Forse Rodney ha scoperto,
tipo, un anello di steroidi

520
00:28:10,968 --> 00:28:12,636
o banca del sangue.

521
00:28:12,736 --> 00:28:15,305
Un cosa?
Sapete, ragazzi sanguinari?

522
00:28:15,839 --> 00:28:18,442
NO!
Dobbiamo perquisire il suo ufficio.

523
00:28:18,542 --> 00:28:19,977
No.

524
00:28:21,779 --> 00:28:24,948
Taglio duro su cosa
che cazzo sto facendo?

525
00:28:26,850 --> 00:28:28,085
Un sacco di latte artificiale.

526
00:28:28,185 --> 00:28:31,822
H-Sua moglie lavora lì, uh,
il posto del baby dottore, ricordi?

527
00:28:32,656 --> 00:28:35,392
Se stai cercando 'roids,
ehm, controlla il frigo.

528
00:28:37,227 --> 00:28:38,996
Niente. Forse l'ha cancellato.

529
00:28:39,096 --> 00:28:41,365
A proposito, che ne dici di noi?
svuotare? Lo sai, per favore.

530
00:28:41,465 --> 00:28:43,043
Dovresti
essere la vedetta. Stai cercando?

531
00:28:43,067 --> 00:28:44,401
Sì, certo che lo sono.

532
00:28:45,402 --> 00:28:46,637
OH.

533
00:28:47,237 --> 00:28:48,917
C-cosa sta succedendo qui?
Cosa fai?

534
00:28:49,006 --> 00:28:50,174
Ricerca nel tuo ufficio.

535
00:28:50,274 --> 00:28:54,578
Uh, per la sauna,
che non è qui.

536
00:28:54,678 --> 00:28:56,246
Allora, Alex.

537
00:28:56,513 --> 00:28:58,348
Uh, la sauna è, uh...

538
00:28:58,782 --> 00:29:01,418
Uh, mi dispiace così tanto.

539
00:29:02,753 --> 00:29:05,522
Oh, ecco! lo vedo...

540
00:29:06,990 --> 00:29:08,826
Immagino che fosse giusto
un incidente in palestra.

541
00:29:08,926 --> 00:29:11,128
Brick non ha niente
per nascondermi, ho sbagliato.

542
00:29:12,162 --> 00:29:13,731
Ah, bene.

543
00:29:13,831 --> 00:29:14,898
Che cosa?

544
00:29:14,998 --> 00:29:18,168
Beh, voglio dire, sai,
tu, hai cercato,

545
00:29:18,268 --> 00:29:21,138
ma non hai guardato
alle banconote rosse sulla sua scrivania.

546
00:29:21,238 --> 00:29:23,140
Quelli sono la raccolta
avvisi di agenzia.

547
00:29:23,240 --> 00:29:25,743
Oh!
Il che non prova nulla

548
00:29:25,843 --> 00:29:27,444
ma Brick è in crisi.

549
00:29:27,544 --> 00:29:30,147
E devo ammetterlo
c'è qualcosa a riguardo

550
00:29:30,247 --> 00:29:31,807
semplicemente non va bene
nel mio cervello.

551
00:29:31,849 --> 00:29:35,319
Sai, tipo pezzi sparsi
di un puzzle o qualcosa del genere, quindi, uh...

552
00:29:35,419 --> 00:29:38,188
Sì, dovremmo tornare stasera
e curiosare in giro.

553
00:29:38,288 --> 00:29:40,891
Possiamo risolverlo.
Guarda, ho rubato la chiave magnetica di Brick.

554
00:29:40,991 --> 00:29:42,993
Possiamo intrufolarci.
È aperto 24 ore su 24.

555
00:29:43,093 --> 00:29:44,533
Possiamo curiosare comunque.
Va bene.

556
00:29:44,628 --> 00:29:49,066
Uh, guarda, so che sembra tutto
come dirottamenti e avventure per te,

557
00:29:49,166 --> 00:29:51,535
ma so dove va a finire,
sono... proiettili.

558
00:29:51,635 --> 00:29:55,305
Sai, le persone ci provano
per bruciarvi vivi, alligatori, uh...

559
00:29:55,873 --> 00:29:58,634
Alla gente, beh, a loro non piace
verità tanto quanto pensano di farlo.

560
00:29:58,709 --> 00:30:00,878
Non sembra divertente.

561
00:30:01,278 --> 00:30:03,358
Voglio dire, l'alligatore
cose in un certo senso sì, ma...

562
00:30:03,414 --> 00:30:06,250
No, in realtà.
No, non è divertente, va bene?

563
00:30:06,350 --> 00:30:09,053
Ti presenti con la tua sorellina
energia del Golden Retriever,

564
00:30:09,153 --> 00:30:10,888
dicendo la parola "curioso"
la prossima cosa che so,

565
00:30:10,988 --> 00:30:12,689
ma... mi dispiace, non posso.

566
00:30:12,790 --> 00:30:14,291
Davvero, non posso.

567
00:30:14,591 --> 00:30:15,993
Non sono affari miei.

568
00:30:16,093 --> 00:30:17,995
Il ragazzo che abbiamo incontrato è morto.

569
00:30:18,095 --> 00:30:19,797
E grazie al tuo dono,

570
00:30:19,897 --> 00:30:21,174
potremmo esserlo
gli unici che possono...

571
00:30:21,198 --> 00:30:25,269
Non sono affari miei, ok?

572
00:30:25,836 --> 00:30:28,372
La fine, punto.

573
00:30:36,847 --> 00:30:38,248
Va bene.

574
00:30:38,649 --> 00:30:40,084
Va bene.

575
00:30:40,651 --> 00:30:42,086
Va bene.

576
00:30:42,786 --> 00:30:43,921
COSÌ.

577
00:30:48,692 --> 00:30:50,194
Ah, matto.

578
00:30:51,795 --> 00:30:53,130
Alex.

579
00:30:54,631 --> 00:30:55,631
Alex.

580
00:30:59,403 --> 00:31:00,437
Alessio!

581
00:31:04,742 --> 00:31:07,678
Ah, cavolo.

582
00:31:13,016 --> 00:31:14,885
Ho un mal di testa accecante.

583
00:31:16,720 --> 00:31:17,855
Stai zitto, Kev.

584
00:31:18,222 --> 00:31:20,391
Mi sento male, fratello.
Disgustoso.

585
00:31:20,491 --> 00:31:22,491
Qual è la classificazione del codice sanitario
comunque in questo posto?

586
00:31:29,166 --> 00:31:32,703
Ho una politica di tolleranza zero
per i rischi per la salute.

587
00:31:33,504 --> 00:31:35,744
Penso ancora che ci sia qualcosa
via con le cose buone.

588
00:31:35,806 --> 00:31:37,207
Roba buona!

589
00:31:37,641 --> 00:31:40,878
Ho già detto che siamo
una palestra tutta naturale al 100%?

590
00:31:45,649 --> 00:31:48,852
H-Sua moglie lavora lì, uh,
il posto del baby dottore, ricordi?

591
00:32:09,106 --> 00:32:10,974
Uh, Gesù.

592
00:32:11,075 --> 00:32:13,310
Ok, questo è chiaro, amico.

593
00:32:14,945 --> 00:32:16,580
Mi scusi.
Hmm?

594
00:32:18,015 --> 00:32:20,451
Oh, è quello...
è quello il latte materno?

595
00:32:21,051 --> 00:32:23,053
S-sì. Cosa...

596
00:32:23,153 --> 00:32:25,155
Non sono affari tuoi.
Hmm.

597
00:32:25,556 --> 00:32:28,792
Beh, semplicemente, uh, semplicemente
ne ho fatto affari miei.

598
00:32:31,261 --> 00:32:33,764
Che cosa?

599
00:32:38,869 --> 00:32:40,204
Oh, ehi, Brick!

600
00:32:40,304 --> 00:32:41,672
Ciao, è bello vederti

601
00:32:41,772 --> 00:32:44,274
perché in realtà sì
volevo chiederti, um.

602
00:32:44,374 --> 00:32:47,177
Per una macchina,
Mi serve uno spotter.

603
00:32:47,277 --> 00:32:48,545
Giusto, perché è così...

604
00:32:48,645 --> 00:32:51,248
Cavolo, è così che è arrivato Rodney
in tutti questi guai, eh?

605
00:32:51,548 --> 00:32:52,616
Sì.

606
00:32:54,118 --> 00:32:56,120
Perché non aveva uno spotter.

607
00:32:56,553 --> 00:32:57,621
Giusto.

608
00:32:57,721 --> 00:32:59,590
Ed era qui tutto solo.

609
00:33:00,557 --> 00:33:01,558
Mm-hmm.

610
00:33:03,260 --> 00:33:07,931
Cavolo, è un peccato
non eri qui per avvertirlo.

611
00:33:08,031 --> 00:33:09,933
Sì, voglio dire, è un peccato

612
00:33:10,033 --> 00:33:13,137
che non ero qui.

613
00:33:15,973 --> 00:33:17,408
Giusto.

614
00:33:19,276 --> 00:33:21,412
Eh.

615
00:33:22,513 --> 00:33:24,048
Eh, sembra
siamo amici adesso.

616
00:33:24,148 --> 00:33:25,582
Un po' carino. Bene.

617
00:33:25,682 --> 00:33:30,487
Io... vado a dare un'occhiata
sei sveglio, um, il giorno del collo.

618
00:33:34,925 --> 00:33:36,627
Va bene, va bene.

619
00:33:43,167 --> 00:33:45,002
Uh, ti ho visto
sabato mi alleno,

620
00:33:45,102 --> 00:33:46,370
il giorno in cui Rodney morì.

621
00:33:46,470 --> 00:33:49,173
Hai cancellato i dati,
figlio di puttana.

622
00:33:51,608 --> 00:33:52,709
La classifica.

623
00:33:54,812 --> 00:33:57,314
Nuovo record della palestra, 1:55?

624
00:33:57,414 --> 00:33:59,450
La notte in cui Rodney morì.

625
00:33:59,750 --> 00:34:01,552
Eh. Capito.

626
00:34:01,652 --> 00:34:03,787
Ti è piaciuto un allenamento.

627
00:34:05,389 --> 00:34:07,191
Eh?

628
00:34:09,626 --> 00:34:10,626
Oh no.

629
00:34:10,694 --> 00:34:15,532
No, non amo
esercizi di omicidio, elimina l'amore.

630
00:34:16,467 --> 00:34:18,869
Oh merda.
Attiva elimina.

631
00:34:18,969 --> 00:34:20,370
Annulla l'iscrizione.

632
00:34:29,813 --> 00:34:31,915
Mattone. No, Mattone.

633
00:34:32,015 --> 00:34:33,360
Ehi, non devi farlo
per fare questo, amico.

634
00:34:33,384 --> 00:34:35,886
Mi dispiace.
No, no, no, non farlo, non farlo.

635
00:34:35,986 --> 00:34:37,554
Non...
Non farlo!

636
00:34:37,654 --> 00:34:38,489
Non farlo!

637
00:34:38,589 --> 00:34:39,957
Mattone. Aspetta, aspetta, aspetta.

638
00:34:47,731 --> 00:34:51,235
Ehi a tutti,
ehm, posso avere la tua attenzione, per favore?

639
00:34:51,602 --> 00:34:55,272
Ho appena saputo che c'è
una... fuga di gas

640
00:34:55,372 --> 00:34:57,207
nell'edificio accanto.

641
00:34:57,307 --> 00:34:59,510
Ho bisogno che tutti escano con calma.

642
00:35:00,077 --> 00:35:01,478
Mi dispiace.

643
00:35:16,193 --> 00:35:17,995
Che cosa?

644
00:35:18,095 --> 00:35:20,264
Bastardo muscoloso.

645
00:35:20,664 --> 00:35:21,331
Mattone!

646
00:35:21,432 --> 00:35:23,767
Fammi uscire!

647
00:35:23,867 --> 00:35:25,803
Brick, fammi uscire di qui!

648
00:35:30,107 --> 00:35:31,375
Ehi, ehi, ehi!

649
00:35:31,475 --> 00:35:34,111
Ciao? chiunque,
qualcuno, qualcuno, ciao?

650
00:35:34,211 --> 00:35:35,579
Stai facendo aerobica?

651
00:35:35,679 --> 00:35:38,682
Che cosa? Ah!

652
00:35:42,152 --> 00:35:45,622
"Charlie C sta facendo
il tallone si alza."

653
00:35:52,463 --> 00:35:54,965
"Charlie C
sta facendo dei cerchi con le braccia."

654
00:35:56,300 --> 00:35:58,969
"Charlie C sta facendo affondi."

655
00:35:59,069 --> 00:36:02,773
"Charlie C sta facendo...
flessioni."

656
00:36:05,609 --> 00:36:09,279
Alza i talloni, cerchi con le braccia,
affondi, flessioni.

657
00:36:09,646 --> 00:36:12,116
Andiamo, ragazzo. andiamo,
devi capirlo.

658
00:36:12,216 --> 00:36:13,851
Lavora con me qui. Dai!

659
00:36:14,451 --> 00:36:18,722
Alza i talloni, cerchi con le braccia,
affondi, flessioni.

660
00:36:18,822 --> 00:36:21,859
H-A-L-P. H-Halp?

661
00:36:22,693 --> 00:36:23,693
Aiuto?

662
00:36:30,000 --> 00:36:33,971
Sono forte, coraggiosa e bella.

663
00:36:34,505 --> 00:36:37,941
Credo in me stesso completamente.

664
00:36:44,715 --> 00:36:48,485
Mi fido di me stesso e del mio intuito.

665
00:36:49,353 --> 00:36:53,724
Abbraccio i miei difetti
e imperfezioni.

666
00:36:58,362 --> 00:36:59,863
Che cazzo?!

667
00:37:00,831 --> 00:37:01,965
Dio mio.

668
00:37:02,666 --> 00:37:05,436
Lo ha fatto.
No, Brick, ha ucciso Rodney,

669
00:37:05,536 --> 00:37:07,438
e, e ha cancellato
le prove.

670
00:37:07,538 --> 00:37:08,739
Ce ne preoccuperemo più tardi.

671
00:37:08,839 --> 00:37:10,174
Usciamo di qui.
Va bene.

672
00:37:10,274 --> 00:37:11,775
Halp, alp, sai?

673
00:37:11,875 --> 00:37:14,578
Avresti potuto fare dei tuffi con i gomiti.
"E." AIUTO.

674
00:37:14,678 --> 00:37:16,080
Gesù, stavo provando...

675
00:37:21,485 --> 00:37:23,020
Oh, merda.

676
00:37:23,120 --> 00:37:25,723
Pensavo di aver sentito qualcosa.
È un lancio del disco?

677
00:37:25,823 --> 00:37:28,492
Dio mio.
Cavolo, non funzionerà, ok?

678
00:37:28,592 --> 00:37:30,928
Nessuno ci andrà
credere che sono morto

679
00:37:31,028 --> 00:37:33,030
cercando di sollevare qualcosa di più di,
Non so, cosa,

680
00:37:33,130 --> 00:37:34,665
massimo cinque chili.

681
00:37:34,765 --> 00:37:37,701
Mi-mi dispiace,
ma non posso lasciarti andare.

682
00:37:38,202 --> 00:37:40,971
Non lo diremo a nessuno.
Cosa ci importa di uno stupido morto?

683
00:37:41,071 --> 00:37:42,206
Testa di carne?

684
00:37:42,306 --> 00:37:44,341
Ho un dottorato di ricerca
in scienze motorie!

685
00:37:44,441 --> 00:37:46,210
Cavolo!

686
00:37:46,310 --> 00:37:47,511
Va bene, va bene, va bene!

687
00:37:47,611 --> 00:37:49,813
E' molto, molto
impressionante, sul serio!

688
00:37:49,913 --> 00:37:52,483
Ehi, forse abbiamo frainteso
tutta questa situazione.

689
00:37:52,583 --> 00:37:54,218
Lo sai, forse
Rodney, lo sai,

690
00:37:54,318 --> 00:37:55,486
si è schiacciato la trachea.

691
00:37:55,586 --> 00:37:58,021
Stai zitto!

692
00:37:58,522 --> 00:38:00,824
Tu madre...

693
00:38:04,328 --> 00:38:06,697
Prendilo!

694
00:38:06,797 --> 00:38:08,966
Prendilo. Oh!

695
00:38:12,302 --> 00:38:14,104
Alessio!

696
00:38:14,204 --> 00:38:15,472
Oh.

697
00:38:15,572 --> 00:38:17,307
Ehi, ehi, ehi, ehi.

698
00:38:17,408 --> 00:38:19,476
Francesco Giovanni Bricatino!

699
00:38:19,810 --> 00:38:21,779
Qual è il significato di questo?

700
00:38:24,782 --> 00:38:28,385
Lil. Uhm, no, no.
Vedi, non capisci.

701
00:38:28,485 --> 00:38:30,421
Lil, stavano andando
per raccontarmi.

702
00:38:30,521 --> 00:38:33,390
Riguardo le cose buone?
Va tutto bene, tesoro.

703
00:38:33,490 --> 00:38:35,410
ne prenderemo le conseguenze
lo scopriremo.

704
00:38:35,492 --> 00:38:37,461
In realtà è stato l'omicidio.

705
00:38:39,196 --> 00:38:40,998
Mi-mi dispiace. Il cosa?

706
00:38:41,965 --> 00:38:42,833
Ha ucciso Rodney.

707
00:38:42,933 --> 00:38:44,935
Sì, ha provato a farlo
sembra un incidente.

708
00:38:45,035 --> 00:38:46,437
Stai zitto!

709
00:38:46,537 --> 00:38:48,572
Lil, Lil, guarda,
Mi... mi dispiace, ok?

710
00:38:48,672 --> 00:38:50,374
Cos...
La palestra era nei guai.

711
00:38:50,707 --> 00:38:52,509
Rodney stava andando
per dirlo alla città.

712
00:38:52,609 --> 00:38:54,478
Abbiamo litigato, Lil.

713
00:38:55,079 --> 00:38:56,080
Mi ha preso a calci.

714
00:38:57,214 --> 00:38:58,482
Non avevo intenzione di farlo.

715
00:38:58,582 --> 00:39:01,652
Lo giuro, non volevo farlo.

716
00:39:01,752 --> 00:39:04,722
Non volevo.
Volevo solo...

717
00:39:04,822 --> 00:39:05,689
io semplicemente...

718
00:39:05,789 --> 00:39:08,058
Volevo solo creare uno spazio

719
00:39:08,158 --> 00:39:09,626
dove la gente poteva festeggiare

720
00:39:09,727 --> 00:39:11,628
la gloria del corpo umano,
Lil, va bene?

721
00:39:11,729 --> 00:39:14,698
E diventa davvero, davvero strappato.

722
00:39:15,132 --> 00:39:18,869
È stato un incidente.

723
00:39:18,969 --> 00:39:22,673
Dio mio.

724
00:39:23,474 --> 00:39:24,975
Io... io, io...

725
00:39:25,476 --> 00:39:28,812
Ho fatto una cosa brutta, brutta.

726
00:39:31,415 --> 00:39:37,121
Ho fatto una cosa brutta, brutta.

727
00:39:37,221 --> 00:39:38,856
Va bene.

728
00:39:41,458 --> 00:39:45,729
Va bene, va bene,
il mio bambino.

729
00:39:45,829 --> 00:39:47,631
Troveremo una soluzione, ok?

730
00:40:02,946 --> 00:40:06,884
Uh, beh, un'altra comunità
giù per lo scarico.

731
00:40:07,551 --> 00:40:09,386
Se ci vogliono bugie
per tenere insieme qualcosa,

732
00:40:09,486 --> 00:40:11,388
merita di cadere a pezzi.

733
00:40:11,488 --> 00:40:13,057
Cavolo, tu...

734
00:40:13,490 --> 00:40:14,992
Lo credi davvero,
tu no?

735
00:40:15,225 --> 00:40:16,493
Sì.

736
00:40:16,593 --> 00:40:19,830
Sì, penso che potresti esserlo

737
00:40:19,930 --> 00:40:22,132
la persona più onesta
che abbia mai incontrato.

738
00:40:22,232 --> 00:40:24,635
Voglio dire, non ho sentito
non dici una sola bugia.

739
00:40:24,735 --> 00:40:27,071
Voglio dire, sto parlando
non un granché,

740
00:40:27,171 --> 00:40:28,372
ehm, non un...

741
00:40:28,472 --> 00:40:30,107
Non un po' bianco.

742
00:40:31,241 --> 00:40:33,110
Sì. Non ci credo.

743
00:40:34,445 --> 00:40:37,748
Se me lo chiedi
una domanda e mento,

744
00:40:37,848 --> 00:40:40,017
chi stai avendo
una conversazione con?

745
00:40:40,117 --> 00:40:41,318
Nessuno.

746
00:40:41,418 --> 00:40:43,387
Posso capire perché tu
non ho molti amici

747
00:40:43,487 --> 00:40:45,089
Eventuali amici.

748
00:40:45,489 --> 00:40:47,524
Me lo disse una volta una donna saggia

749
00:40:48,125 --> 00:40:51,128
alla gente non piace la verità
tanto quanto pensano di farlo.

750
00:40:51,228 --> 00:40:53,430
Ah, vedo cosa hai fatto lì.

751
00:40:53,964 --> 00:40:56,767
Bene, Alex, ne hai uno adesso.

752
00:40:56,867 --> 00:40:57,867
Anche tu.

753
00:40:58,135 --> 00:41:00,337
In realtà volevo dire
per chiederti questo.

754
00:41:00,437 --> 00:41:02,606
Come sei finito a New York?

755
00:41:02,706 --> 00:41:04,975
È una specie di
una storia incredibile, eh.

756
00:41:05,943 --> 00:41:08,879
Giocavo a poker,
sai, per soldi. - Dio mio.

757
00:41:08,979 --> 00:41:11,081
Non mi è nemmeno venuto in mente
quanto dovresti essere ricco.

758
00:41:11,181 --> 00:41:14,852
Uh, sì, a quanto pare è proprio così
a, è un'idea terribile, ok?

759
00:41:14,952 --> 00:41:17,888
Quindi, uh, io, uh,
vivere nel deserto

760
00:41:17,988 --> 00:41:21,291
e, beh, ci sono caduto
con una folla piccante.

761
00:41:21,392 --> 00:41:22,493
Dio mio.

762
00:41:22,593 --> 00:41:24,461
Letale.
Comunque...